Michal Kus, Bissera Zankova e Ivo Indzhov
Del ensayo socialista y la crónica de viajes a la prosa documental contemporánea de la periferia, pasando por el periodismo de ayuda social
El periodismo literario atrae a quienes aspiran a recrear un entorno con la fuerza de la expresión artística y la precisión documental de la narración de los hechos. El género exige una amplia cultura, profundidad intelectual y la capacidad de ir más allá de un primer nivel de lectura o descodificación. Su enfoque lo convierte en uno de los géneros periodísticos más difíciles y hace que resulte poco accesible para muchos periodistas. Abordar un tema mediante técnicas narrativas expresivas y mantenerse fiel a los hechos requiere talento, precisión y dedicación.
El propósito de nuestra investigación en este libro pionero es llamar la atención sobre el desarrollo del periodismo literario en Bulgaria desde la época socialista y los primeros años de la democracia hasta la actualidad. La metodología se basa en la revisión de publicaciones teóricas, libros originales, artículos y revistas de carácter científico y periodístico, así como en entrevistas y comparaciones.
El concepto de «periodismo literario» está poco arraigado en Bulgaria, tanto en la teoría como en la práctica. Hasta la fecha, los autores búlgaros han producido pocas obras de este género. El periodismo literario se considera afín a una forma de periodismo que aborda cuestiones sociopolíticas de actualidad con un estilo emotivo y expresivo. En la tradición rusa, en cuyo marco se han desarrollado las corrientes literarias búlgaras, esta forma recibe el nombre de «publicismo». Se considera un periodismo del más alto nivel, un periodismo convertido en literatura, y todavía hoy se equipara al periodismo literario.
El publicismo es un concepto teórico que también suscita emociones. Podríamos decir que tiene un carácter casi sagrado. Frente a esta actitud, en países como Alemania el término «publicismo» tiene un sentido mucho más neutro. Según la Agencia Federal alemana para la Educación Cívica (Bundeszentrale für politische Bildung), es un «término colectivo que engloba todas las actividades de la prensa, la radio, el cine, la televisión, las editoriales, etc. (es decir, de los medios de comunicación de masas) dirigidas al público».
La clasificación búlgara de los géneros es conservadora y poco abierta a la diversificación y al cambio. En su libro de 2017, «Periodismo. Libro de texto y manual», traducido del alemán por Ivo Indzhov, Russ-Mohl e Indzhov destacan que en los estudios sobre medios se emplea la expresión «géneros artístico-periodísticos», o, con mayor precisión, «géneros artístico-publicísticos», para referirse al ensayo, el folletín, el panfleto, el ensayo de retrato, el esbozo («ocherk») y la crónica de viajes. Constituyen uno de los tres grupos de géneros del periodismo, junto con los informativos y los interpretativos. Algunas monografías y manuales de periodismo abordan con más detalle los géneros artístico-periodísticos.
Al examinar la teoría literaria búlgara, encontramos además lagunas terminológicas, especialmente en lo relativo al «ocherk», que analizamos en el libro junto con la crónica de viajes. El término carece de una definición clara en búlgaro, pues, una vez más, se trata de un préstamo del ruso (очерк, очеркивать).
Durante el régimen comunista se conservaron las formas publicísticas, propias del periodismo literario, aunque las obras que pueden adscribirse a este ámbito suelen tener un tono propagandístico. Entre otras formas, el «ocherk» fue uno de los principales instrumentos para difundir los logros de la nueva sociedad socialista y moldear las mentalidades. La retórica apasionada del periodismo apuntaba a los «enemigos del pueblo» y al «Occidente imperialista». También hubo textos sobre personas corrientes cuyas trayectorias se consideraban dignas de retratarse en la monotonía de la vida socialista. Las crónicas de viajes, por su parte, alimentaban el sentimiento patriótico y contribuían a una cultura mediática popular que iba más allá de los postulados ideológicos del socialismo.
En nuestro estudio examinamos tres casos que ilustran las distintas funciones que cumplieron las obras publicísticas durante la dictadura comunista y cómo dieron lugar a nuevas formas próximas al periodismo literario. Estas obras critican de forma directa o indirecta a las autoridades comunistas o distancian a los lectores de la realidad construida por la propaganda. El primer caso se refiere a una serie de «reportajes» híbridos del escritor disidente Georgi Markov, emitidos por Radio Europa Libre durante la Guerra Fría. Publicados en forma de libro después de 1989, pueden considerarse una de las escasas manifestaciones genuinas del periodismo literario búlgaro, aunque en un principio se concibieran con otro propósito. El régimen comunista primero aclamó al escritor y después lo censuró, por lo que tuvo que emigrar a Occidente. Markov conocía bien la naturaleza cruel e inhumana del régimen y diseccionó sin concesiones la sociedad comunista y el daño que esta causó a la población. En este caso, el periodismo literario tuvo un efecto catártico y movilizador. Cabe afirmar que estos «reportajes» contribuyeron a preparar el terreno intelectual para los cambios políticos democráticos de 1989 en Bulgaria.
El segundo caso se centra en Marko Semov, un periodista profesionalmente próximo al régimen. En su libro «Japón, como corresponde hablar de Japón», una crónica de viajes de carácter político, comparó Japón con Bulgaria para poner de manifiesto, dentro de los límites de la «crítica permitida», las deficiencias del «socialismo tardío o desarrollado», tan ensalzado por las autoridades.
El tercer caso analiza las crónicas de viajes de Assen Christoforov, un autor formado en Occidente a quien se prohibió ejercer como economista en la Bulgaria comunista. Publicó obras de ficción y relatos de viajes como forma de «escapar» de la realidad socialista y de acercar a los lectores a las vidas de personas distintas de los «héroes» socialistas reconocidos oficialmente.
Para rastrear la presunta marginación del esbozo («ocherk») y de la crónica de viajes en vísperas y durante las primeras etapas del «rumbo de desarrollo radicalmente distinto que trajo el ‘viento de cambio’» en Bulgaria en 1989, se examinaron todos los números de 1987 y 1990 de la revista profusamente ilustrada Otechestvo («Patria»), órgano del Otechestven Front («Frente de la Patria»). Su director, Serafim Severnyak, fue uno de los defensores del periodismo literario en Bulgaria antes de 1989. También fue uno de los periodistas más destacados entre los leales al régimen y, al mismo tiempo, dio cabida en las páginas de la revista a las críticas que las autoridades toleraban.
La perestroika y el inicio de la liberalización de los medios en la Unión Soviética tuvieron cierto eco en Bulgaria. El sistema mediático búlgaro, bastión del totalitarismo y la propaganda, permaneció en gran medida anquilosado. Las reformas efectivas de los medios búlgaros solo comenzaron después del 10 de noviembre de 1989, fecha que marcó el inicio de la transición democrática. En ese contexto de cambio sociopolítico también se transformaron los géneros artístico-periodísticos de los medios búlgaros, como ilustra Otechestvo. En 1987, cuando el antiguo sistema ya mostraba signos de desgaste, la revista publicó cada vez más géneros «mixtos», formas híbridas que combinaban la crónica de viajes con el reportaje o que reunían elementos de la crónica de viajes, el reportaje y el ensayo. En los 24 números de ese año se publicaron siete crónicas de viajes, incluidos textos con rasgos predominantemente propios del género, dedicadas en su mayoría a atractivos naturales y culturales del extranjero. También aparecieron diez reportajes, algunos de los cuales combinaban características del reportaje y de la crónica de viajes. Además, en la portada de cada número aparecieron textos con elementos de reportaje, normalmente sobre conflictos internacionales o acontecimientos en países del Tercer Mundo. Aunque las cifras son parciales y carecen de una comparación con años anteriores, apuntan a un declive gradual de las formas tradicionales de la época socialista y a una mayor atención al reportaje de carácter informativo. En ese proceso, el reportaje de actualidad desplazó progresivamente a la crónica de viajes descriptiva, mientras que el «ocherk», con su característico tono heroico, evolucionó hacia el género más equilibrado del retrato.
En 1990, último año en que Otechestvo se publicó con el formato de la época socialista, Bulgaria celebró sus primeras elecciones democráticas en medio de crecientes tensiones sociales y profundos cambios en el panorama mediático. En los veinte números publicados ese año aparecieron una sola crónica de viajes, dos «ocherki» sobre casos judiciales, un retrato y diecinueve reportajes, cuatro de ellos fotográficos. Muchos de estos reportajes adoptaron formas híbridas e incorporaron elementos de análisis o referencias históricas.
Después de 1989, el «ocherk», una de las dos formas más habituales asociadas al periodismo literario durante el socialismo autoritario, perdió relevancia pública y fue desapareciendo. Su sucesor, el perfil, un género híbrido con elementos del reportaje, la entrevista u otras formas, se utiliza poco en los medios búlgaros actuales. En ocasiones se emplea con fines de relaciones públicas, para presentar a una figura pública relevante bajo una luz exclusivamente favorable. La trayectoria de la crónica de viajes resulta más sugerente. En primer lugar, el auge de las noticias y los reportajes sobre política, economía, sucesos y estilos de vida, que dio forma al nuevo y agitado entorno mediático, parece haberla relegado a la periferia del interés público. En segundo lugar, la crónica de viajes perdió por completo su orientación literaria y se convirtió en periodismo de viajes. Algunos periódicos y revistas publican crónicas sobre lugares de interés o destinos exóticos en el extranjero que son, en realidad, publicaciones pagadas por agencias de viajes. En tercer lugar, la crónica de viajes resurgió en la prensa de una manera muy particular. Muchos medios impresos mantuvieron y ampliaron la práctica de la época socialista de pedir a los enviados especiales que escribieran también crónicas durante sus desplazamientos de trabajo al extranjero. Por ejemplo, 24 Chasa («24 Horas»), uno de los diarios de mayor tirada de los últimos treinta años y uno de los medios informativos digitales más leídos en la actualidad, sigue ofreciendo a sus lectores la sección «En ruta», en la que predominan las crónicas sobre destinos internacionales frente a las dedicadas a Bulgaria.
Georgi Milkov, uno de los periodistas más conocidos de 24 Chasa, cubre diversos temas y conflictos internacionales. Ha publicado «Historias del equipaje de mano» (2023) y «Un rinoceronte en el baño y otras nuevas historias del equipaje de mano» (2025), dos recopilaciones de historias curiosas que combinan géneros como las memorias, el ensayo y el esbozo.
El periodismo de viajes también ha dado lugar a medios especializados, como la revista de turismo de lujo Odysseus (2001) y Travel TV (2005), un canal de televisión dedicado al turismo, los viajes y la aventura.
Nuestro estudio demuestra que el periodismo literario en Bulgaria, en la medida en que ha existido, ha seguido una trayectoria desigual. En varios aspectos, resulta más preciso hablar de elementos de periodismo literario identificables en obras híbridas. En particular, el «ocherk» y la crónica de viajes, géneros que cabe describir con mayor precisión como géneros de ficción periodística o literario-publicísticos, tuvieron influencia como instrumentos de propaganda durante el periodo socialista. En manos de escritores con talento, como muestran los tres casos estudiados, estos géneros también dieron lugar a nuevas formas que contrastaban claramente con la literatura oficial del partido. El progreso tecnológico facilitó asimismo la difusión de programas televisivos más atractivos que combinan componentes de distintos géneros y propició la aparición del retrato y la crónica de viajes televisivos. Estas transformaciones, situadas en la intersección entre la literatura y el periodismo, y su impacto siguen pendientes de una investigación sistemática, especialmente desde la perspectiva del periodismo literario como género. Los nuevos formatos de radio y televisión también requieren un análisis específico y en profundidad.
En este contexto, resulta decepcionante que solo se pueda identificar a un puñado de «embajadores» del periodismo literario en Bulgaria. Una excepción destacada en el ámbito de los medios es la revista Nula32, con sede en Plovdiv. La marca reúne ediciones impresa y digital, un boletín por correo electrónico, una tienda en línea y una agencia creativa. La publicación aborda temas propios de Plovdiv y su viabilidad económica es incierta.
Otra excepción destacada es el escritor Dimitar Kenarov, que entre 2006 y 2015 colaboró con medios extranjeros, principalmente estadounidenses, y se esforzó por publicar una recopilación de textos periodísticos titulada «Dictadores, tractores y otras aventuras». Los artículos, publicados originalmente como reportajes en distintas revistas estadounidenses, se tradujeron al búlgaro y se reunieron en un libro que muestra cómo viven las personas de la periferia, qué les preocupa y cómo perciben el mundo actual. Su libro más reciente, «La huella búlgara», reúne reportajes literarios y ensayos publicados en algunas de las revistas estadounidenses más prestigiosas.
Concluimos que el alcance limitado del periodismo literario búlgaro contemporáneo obedece al menos a dos razones. Una es el predominio de un marco literario conservador, marcado por las tradiciones literarias rusas. La otra es el escaso número de traducciones de obras emblemáticas de los representantes del «Nuevo Periodismo» estadounidense de los años sesenta y setenta. Que esta situación cambie, cómo lo haga y si surgen nuevas tendencias y técnicas depende en buena medida de los propios periodistas, que siguen siendo el alma y el motor del debate público, y de que la comunidad periodística incorpore el periodismo literario como disciplina en sus estudios.
El libro «El periodismo literario en Bulgaria» se presentó en la 19.ª edición del Festival Literario Internacional «Polílogo, la voz de la razón», celebrada en 2026. Desde hace casi dos décadas, el Festival Internacional de Literatura de Ruse organiza este encuentro como foro cultural de marcada presencia europea e internacional para conmemorar la obra del premio Nobel Elias Canetti, nacido en Ruse, Bulgaria.
Etiquetas Bulgaria, crónica de viajes, periodismo literario, propaganda socialista, prosa documental, transición democrática

